NEWS 2019 1. General terms and conditions of sale - The sale of the products described in the purchase orders (the “Products”) is regulated by these general terms and conditions of sales (“General Conditions”) that supersede any previous general terms and conditions of sale and, however, any prior agreement, whether written or oral. The Client (“Client”) accepts all the General Conditions contained herein, waiving, as the case may be, to its general conditions of purchase, considered in its entirety or individually. These General Conditions, as known and approved by the Client, shall apply even in case of following agreements with the same Client, either oral or made by letter, or by e-mail, or by other printed forms or otherwise. Therefore, all submitted orders, even verbally, to L&S Italia S.r.l. (“L&S”), either directly or indirectly through its representative or agents, shall be deemed always subject to the provisions of these General Conditions. Any exceptions to these General Conditions can be agreed only by virtue of different agreements accepted in writing by L&S. 2. Order - The purchase order (“Order”) constitutes an irrevocable proposal for a period of 3 days from the date of its receipt by L&S. 3. Acceptance of the Order - Agreement - Transfer of ownership - The sale and purchase agreement of the Products (the “Agreement”) is governed by the Order and by these General Conditions. The Agreement is executed when the Client receives a formal confirmation of the Order by L&S, or, failing that, when L&S performs the Order by delivering the Products to the carrier or to the forwarding agent. Should any conflict between the General Conditions and the provisions of the Order arise, the General Conditions shall prevail. Pursuant to article 1378 of the Italian Civil Code the ownership is transferred at the time of delivery of the Products to the carrier or to the forwarding agent. 4. Price - The price of the Products is shown on the price list in force at the time of the submission of the Order by the Client. Unless otherwise stated, all prices indicated in any document and correspondence issued by L&S are deemed in Euro and with exclusion of VAT. L&S reserves the right to modify - at any time and without notice - the price list due to increase in raw materials and/or labour costs. If, as a result of changes in mass production occurred before the Order, the ordered Products are no longer included in mass production, the Parties shall agree each time the price to apply to such Products. It is under Client’s responsibility to ask information as to which elements are included or not in a mass production at the time of the Order. L&S does not accept returns of elements which are no longer included in mass production. 5. Products’ Features - All the features shown in the catalogue and on the L&S web site (such as, for example, drawings and technical data) are approximate only and may be modified by L&S at any time and without notice. Any inaccuracies shall not entitle the Client to request the total or partial termination of the Agreement nor any compensation for damages or indemnities. 6. Risks of transport - Delivery - Delivery terms are not peremptory; L&S, in case of objective needs, shall have the right to reasonably anticipate or postpone the delivery of all or part of the goods, without any right of the Client to request the total or partial termination of the Agreement, or to seek compensation for damages or indemnities. All deliveries are made FCA Incoterms 2010 - Viale Lino Zanussi n. 8, Maron Brugnera (PN) – Italy. Being understood that the term “delivery” means the moment of the loading to the carrier/forwarding agent’s vehicle, which entail the transfer of ownership of the Products from L&S to the Client. Products are carried at Client’s risk. Any change of the place of destination notified by the Client after submission of the Order is not binding for L&S, if not accepted in writing. The request for direct collection by the Client shall be clearly specified in the Order. The documents certifying the delivery or other documentation, in any case arising out of or related to the Order is duly signed on behalf of Client by any person appearing employed on its business or selling point, even if not expressly provided with representation powers. 7. Refusal to accept delivery - If the Client refuses to accept delivery of all or part of the Products at the place of destination, L&S may, at its sole option, request the performance of the Agreement, or declare the total or partial termination of it. In both cases, L&S retains the right to seek compensation for damages. It is expressly excluded any liability of L&S for risks arising out of, or related to, the stored Products (Products in stock). 8. Suspension. Termination - Should the Client be in default or in delay with payments, also for previous supplies or sums of money due at any title, regardless of the reason of such default/delay, L&S shall have the right to suspend at any time and without notice the performance of the Order (although expressly accepted), as well as to subordinate the delivery of the Products to a full advance payment of the price and of any other amounts due, or to the immediate delivery of adequate guarantees. L&S shall have the same right in case of changes in the person of the Client, in its structure or company’s shareholdings, in the composition of its governing bodies or its management, in its financial position, financial consistency or commercial image, as well as in case of elevation of protests, pending of enforcement or precautionary procedures, suspensions, not minor difficulties or delays regarding the fulfillment of obligations undertaken, including those undertaken in favor of third parties. The above is without prejudice for L&S’ right to request termination of the Agreement and without prejudice, in any case, to L&S’ right to seek compensation for damages. 9. Installation and use - Products shall be installed and used in compliance with technical specifications and instructions drawn up by L&S. Furthermore, the Client shall comply with the provisions in force in the country of installation related to installation and use of electrical equipment/device. L&S shall not assume any liability in the event of wrong or incorrect assembly/installation of the Product, whether it has been manufactured by L&S itself or by third parties. 10. Warranty - Limits - L&S ensures that Products are free from manufacturing defects. This warranty is granted for one year after delivery of the Products, unless otherwise agreed in writing. This warranty does not cover light sources supplied with the light fitting (incandescent lamps, halogen lamps, fluorescent lamps and gas discharge lamps). This warranty does not include shortages, differences related to colors, materials and sizes, as well as irregularities of packaging, which are normally tolerated in the business practice (so called: tolleranze d’uso) at the time and at the place of delivery to the carrier or to the forwarding agent. The L&S warranty obligation is expressly limited to the following remedies: delivery of Products which have been ascertained as missing, replacement of returned Products which have been ascertained as defective or, in both cases, at the sole choice of L&S, a corresponding price reduction. Any other different warranties and remedies, express or implied, including – by way of example - any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose of Products are expressly excluded. Likewise, any compensation for damages or indemnities, regardless the beneficiary and the claimant, are expressly excluded. 11. Returns - L&S shall not accept returned goods unless authorized in writing by L&S itself. The shipment shall be at Client’s charge, who shall attach the duly completed authorization form. The returned goods accepted by L&S shall be credited at the invoice price paid at the purchase, minus depreciation for age, wear and tear or damages attributable to the Client. In case of Products returned and ascertained to be defective, the provisions of article 10 above (warranty) shall apply, if and to the extent the conditions therein set forth exist. 12. Complaints - Any claims for shortages, breakdown, pilferages or damages due to transportation, which appear from an external examination of packages containing the Products, shall be raised, under penalty of loss of the right, at the time of delivery by the Client, with a detailed annotation signed by the Client itself an d attached to the transport and delivery documentation. Any complaints or defects, breakdowns, shortages and damages which do not appear from an external inspection of packages, shall be raised, under penalty of loss of the right, by registered mail with acknowledgment of receipt or sent by certified mail (PEC) to L&S within 8 (eight) days from receipt of Products in case of apparent defects, breakdowns and shortages, and within eight (8) days from discovery for hidden defects. The right of the Client to raise any claim shall expire, in any case, after one year from delivery of Products. A pending of a complaint or allegation of warranty claim shall not constitute a reason, for Client, to delay or suspend the payment of the price, even in part. It is expressly excluded the Client’s right to set-off any credit arising out of the warranty under Article 10 above. 13. Payments - The place of performance of any payment obligation of the price shall always be L&S registered office. Such place shall not be changed in case of issue of a promissory notes or a bills of exchange/draft, or bank receipts. Only payments made directly to L&S or to its representative in possession of regular authorization shall be deemed valid. Payments shall be made according to the terms and conditions specified in the order confirmation. Without prejudice to the provisions of Article 8 (suspension) above, default of payment and/or failure to meet the agreed deadlines shall entitle L&S to request interests to the extent set forth under art. 5 of the Legislative Decree no. 231 of 2002, without prejudice also of L&S’s right to claim additional (greater) damages. In such event, the whole outstanding balance becomes due (i.e. expiry of time limit) and L&S shall be entitled to request the immediate payment of any amount due at any title. 14. Trademarks - The Client is expressly forbidden to remove, suppress or alter in anyway, trademarks or distinctive signs affixed to the Products, as well as to affix new trademarks or distinctive signs of any kind. Unless otherwise expressly authorized by L&S in writing, it is prohibited any form of reproduction or use by the Client of the trademarks and other distinctive signs affixed to the Products. 15. Written Form - The provisions of these General Conditions shall not be amended or terminated verbally, nor assumption of obligations or waive of rights can validly be made orally, but exclusively by a document signed by the party against whom the modification, termination, assumption or waive shall have effect. 16. Applicable Law and Jurisdiction – Competent Court - All sale and purchase agreements with L&S are regulated by the Italian law. The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is expressly excluded. Any disputes that may arise out of (or in connection with) sale and purchase agreements shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Court of Pordenone (Italy). 1. Condizioni generali di vendita - La compravendita dei prodotti descritti negli ordini di acquisto (i “Prodotti”) è disciplinata dalle presenti Condizioni Generali di Vendita (le “Condizioni Generali”) che annullano e sostituiscono eventuali precedenti condizioni generali di vendita e, comunque, qualsivoglia precedente accordo, sia scritto che verbale. Il Cliente (il “Cliente”) accetta tutte le Condizioni Generali qui riportate, rinunciando, se del caso, alle proprie condizioni generali di acquisto considerate nel loro complesso o singolarmente. Le Condizioni Generali, quali conosciute ed approvate dal Cliente, troveranno applicazione pur nell’ipotesi in cui vengano con- clusi successivamente, con il medesimo Cliente, contratti verbali, per lettera, a mezzo e-mail, o su altri stampati o comunque altrimenti. Tutti gli ordini conferiti, anche verbalmente, a L&S Italia S.r.l. (“L&S”), sia direttamente, sia per tramite di suoi agenti o incaricati, si intenderanno, quindi e sempre, soggetti alla disciplina delle presenti Condizioni Generali. Eventuali deroghe alle presenti Condizioni Generali possono essere attuate solo tramite accordi diversi accettati per iscritto da L&S. 2. Ordine - L’ordine di acquisto (“Ordine”) costituisce proposta irrevocabile per un termine di 3 giorni a far data dal suo ricevi- mento da parte di L&S. 3. Accettazione dell’Ordine - Contratto - Trasferimento della proprietà - Il contratto di compravendita dei Prodotti (il “Contrat- to”) è retto dall’Ordine e dalle presenti Condizioni Generali. Il Contratto si intende perfezionato quando il Cliente riceve formale conferma d’ordine da parte di L&S, ovvero, in mancanza, con l’esecuzione dell’Ordine da parte di L&S mediante consegna dei Prodotti al vettore o allo spedizioniere. Le Condizioni Generali prevalgono sulle disposizioni dell’Ordine ove confliggenti. Ai sensi dell’art. 1378 c.c. la proprietà si trasmette al momento della consegna dei Prodotti al vettore o allo spedizioniere. 4. Prezzo - Il prezzo dei Prodotti è quello risultante dai listini prezzi in vigore al tempo dell’invio dell’Ordine da parte del Cliente. A meno che non sia diversamente precisato, tutti i prezzi indicati in qualsivoglia documento e corrispondenza emessa da L&S si intendono in Euro e al netto d’IVA. L&S si riserva di variare i prezzi di listino a seguito di aumento delle materie prime e/o della manodopera. Tale facoltà sarà eser- citabile in qualunque momento anche senza preavviso. Se, a seguito di modifiche nella produzione in serie precedenti all’Ordine, quanto ordinato non rientra più nella produzione in serie, per la determinazione del prezzo degli elementi oramai fuori serie si applica un prezzo che verrà concordato di volta in volta. E’ onere del Cliente informarsi sugli elementi che rientrano nella produzione in serie al momento dell’Ordine. Non si accettano resi con riferimento agli elementi non rientranti più nella produzione in serie. 5. Caratteristiche Prodotti - Tutte le caratteristiche riportate sul catalogo e sul sito web di L&S (quali, a titolo esemplificativo, disegni e dati tecnici) sono esclusivamente indicative e possono essere modificate da L&S in qualsiasi momento e senza pre- avviso. Eventuali inesattezze non danno titolo al Cliente per chiedere la risoluzione totale o parziale della compravendita, né la corresponsione di risarcimento od indennizzo alcuno. 6. Rischio del trasporto - Consegna - I termini di consegna non sono tassativi; L&S, a fronte di obiettive esigenze, ha facoltà di anticipare o posticipare ragionevolmente la consegna della totalità o di parte dei beni, senza che ciò dia titolo al Cliente per ri- chiedere la risoluzione totale o parziale della compravendita, né la corresponsione di risarcimenti o indennizzi. Tutte le consegne sono effettuate FCA Incoterms 2010 – Maron di Brugnera (PN), Viale Lino Zanussi n. 8. Qui precisato che per “consegna” s’intende il caricamento dei Prodotti sul mezzo del vettore/spedizioniere, che determina il passaggio della proprietà dei Prodotti da L&S al Cliente. I Prodotti viaggiano, dunque, a rischio e pericolo del Cliente. Le variazioni del luogo di destinazione comunicate dal Cliente successivamente alla trasmissione dell’Ordine non vincolano L&S, se non accettate per iscritto. La richiesta di ritiro diretto da parte del Cliente dovrà essere chiaramente specificata nell’Ordine. I documenti attestanti la consegna o altra documentazione comunque conseguente o relativa all’Ordine viene validamente sottoscritta per conto del Cliente da qualsiasi persona appaia addetta alla sua azienda, al suo esercizio commerciale o ad un suo punto vendita, anche ove non espressamente munita di poteri di rappresentanza. 7. Rifiuto di ricevere la consegna - Qualora il Cliente rifiuti di ricevere la consegna della totalità o di parte dei Prodotti nel luogo di destinazione, L&S può, a propria insindacabile scelta, domandare l’esecuzione del Contratto, ovvero dichiararne la risoluzione totale o parziale. Nell’uno e nell’altro caso L&S conserva titolo per il risarcimento del danno. Viene espressamente esclusa ogni responsabilità di L&S per rischi comunque derivanti dalla, o inerenti alla, giacenza dei Prodotti. 8. Sospensione dell’esecuzione. Risoluzione - L&S ha la facoltà di sospendere in qualsiasi tempo e senza necessità di preavviso l’esecuzione dell’Ordine (ancorché espressamente accettato), come pure di subordinare la consegna dei Prodotti all’integrale pagamento anticipato del prezzo e di ogni altra somma dovuta, ovvero all’immediata prestazione di adeguate garanzie, ogni- qualvolta il Cliente risulti inadempiente o in ritardo nei pagamenti, anche di precedenti forniture o somme di denaro a diverso titolo dovute, quale che ne sia il motivo. Analoga facoltà spetta a L&S nei casi in cui vi siano mutamenti nella persona del Cliente, nella sua struttura o compagine sociale, nella composizione dei suoi organi direttivi o di gestione, nella sua situazione finan- ziaria, consistenza patrimoniale od immagine commerciale, così come in caso di elevazione di protesti, pendenza di procedure esecutive o cautelari, sospensioni, difficoltà o ritardi non secondari nell’adempimento di obbligazioni assunte, anche verso terzi. Resta salva la facoltà di L&S di richiedere la risoluzione del Contratto. Fermo, in ogni caso, il diritto al risarcimento del danno. 9. Installazione e utilizzo - I Prodotti dovranno essere installati e utilizzati rispettando le specifiche tecniche e le istruzioni redatte da L&S. In materia di installazione ed uso del materiale elettrico, dovranno, inoltre, essere seguite le disposizioni in vigore nel paese di installazione. L&S non assume alcuna responsabilità in caso di cattivo o errato montaggio/installazione del Prodotto, sia esso di fabbricazione propria o di terzi. 10. Garanzia – Limiti - L&S garantisce che i Prodotti sono esenti da vizi di fabbricazione. Tale garanzia viene prestata per un anno dalla consegna dei Prodotti, salvo differenti accordi scritti. Sono espressamente escluse dalla garanzia le sorgenti luminose fornite a corredo dell’apparecchio luminoso (lampade a incandescenza, lampade alogene, lampade fluorescenti e lampade a scarica). La garanzia non si estende ad ammanchi, difformità per colori, materiali e misure, nonché irregolarità di imballaggi e confezioni, che rientrino nelle tolleranze d’uso nel tempo e nel luogo della consegna al vettore o allo spedizioniere. La prestazione di garanzia di L&S viene espressamente limitata nell’oggetto alla consegna dei Prodotti accertati mancanti ed alla sostituzione di Prodotti restituiti ed accertati difettosi ovvero, nell’uno e nell’altro caso, ad insindacabile scelta di L&S, a corrispondente riduzione del prezzo. Vengono espressamente escluse diverse garanzie e rimedi, espressi o taciti, ivi compresi – a titolo esemplificativo – ogni garanzia di commerciabilità o idoneità dei Prodotti per un particolare scopo ed ogni ulteriore risarcimento o indennizzo, a chiunque dovuto e da chiunque domandato. 11. Resi - Non si accettano resi di merce se non autorizzati per iscritto da L&S. La spedizione sarà a carico del Cliente che dovrà allegare il modulo di autorizzazione debitamente compilato. I resi accettati da L&S vengono accreditati al prezzo di fattura paga- to al momento dell’acquisto, detratto il deprezzamento per vetustà, usura o danni, imputabili al Cliente. Nel caso di Prodotti restituiti ed accertati difettosi, si applicherà, nella sussistenza dei presupposti, quanto previsto all’art. 10 (garanzia) che precede. 12. Reclami - Eventuali reclami per ammanchi, avarie, manomissioni o danni da trasporto apparenti dall’esame esterno dei colli contenenti i Prodotti devono essere elevati, a pena di decadenza, al momento del ricevimento dei Prodotti da parte del Cliente, mediante annotazione dettagliata sottoscritta dal Cliente ed apposta sulla documentazione di trasporto e consegna. Eventuali reclami o vizi, avarie, ammanchi e danni non apparenti dall’esame esterno dei colli, debbono venire elevati, a pena di decadenza, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento ovvero inviata a mezzo PEC trasmessa a L&S entro 8 (otto) giorni dal ricevimento dei Prodotti in caso di vizi palesi avarie ed ammanchi, ed entro 8 (otto) giorni dalla scoperta in caso di vizi non palesi. La relativa azione si prescrive, in ogni caso, in un anno dalla consegna dei Prodotti. La pendenza di reclami o l’allegazione di pretese a titolo di garanzia non costituisce per il Cliente giustificato motivo del ritardo o della sospensione del pagamento del Prezzo, neppure in parte. Viene espressamente esclusa la facoltà del Cliente di opporre a L&S in compensazione qualsivoglia ragione di credito comunque avente fonte nella garanzia di cui alla clausola 10. 13. Pagamenti - Il luogo di adempimento dell’obbligazione di pagamento del prezzo deve sempre considerarsi la sede legale di L&S; tale luogo non viene modificato per effetto dell’emissione di cambiali dirette o tratte, ovvero di ricevute bancarie. Si riconoscono validi soltanto i pagamenti effettuati direttamente a L&S o ad un suo incaricato munito di regolare autorizzazione. I pagamenti devono essere effettuati nei termini indicati nella conferma d’ordine. Fermo quanto previsto all’art 8 (sospensione dell’esecuzione) che precede, in caso di mancato pagamento e/o di mancato rispetto delle scadenze pattuite, a L&S verrà riconosciuto l’interesse nella misura di cui all’art. 5 del D.lgs. 231 del 2002, salvo il diritto al risarcimento del maggior danno. L&S potrà, altresì, dichiarare la decadenza del Cliente dal beneficio del termine, e domandare il pagamento immediato di qualsiasi somma a qualsiasi titolo dovuta. 14. Marchi - E’ fatto espresso divieto al Cliente di rimuovere, sopprimere o, comunque, alterare, marchi o segni distintivi ap- posti ai Prodotti, così come di apporvi nuovi marchi o segni distintivi di qualsiasi natura. Salva diversa espressa autorizzazione concessa da L&S per iscritto, è vietata ogni forma di riproduzione o utilizzo da parte del Cliente dei marchi e degli altri segni distintivi apposti ai Prodotti. 15. Forma scritta - Le pattuizioni delle presenti Condizioni Generali non possono venire modificate né risolte verbalmente, né l’assunzione di obblighi o la rinunzia a diritti può validamente avvenire in forma verbale, bensì esclusivamente mediante atto sottoscritto dalla parte nei cui confronti tale modifica, risoluzione, assunzione o rinunzia abbia a venire in essere. 16. Legge e giurisdizione applicabili - Foro competente - Tutti i contratti con L&S si intendono regolati dalla legge italiana, con espressa esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni mobili adottata a Vienna l’11.4.1980, e sottoposti alla giurisdizione italiana. Ogni eventuale controversia derivante dai contratti di compravendita è di esclusiva competenza del Foro di Pordenone. Terms and conditions of sale CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA